Escuche los ecos de la sabiduría en 12 proverbios haitianos

Aquí en Haití, la riqueza del idioma criollo se manifiesta a través de sus cautivadores proverbios. Arraigados en la vida cotidiana, estos proverbios haitianos ofrecen una visión de un mundo donde la sabiduría se transmite de generación en generación mediante frases memorables e impactantes.

Imagina poder entender e incluso compartir estas perlas de sabiduría. Desde ofrecer consejos hasta interpretar las complejidades de la vida, estos proverbios son prácticos, profundos y aplicables en una variedad de situaciones.

Aquí tienes la oportunidad de adentrarte en algunos de los proverbios más comúnmente utilizados en Haití. Perfectos para enriquecer tus conversaciones y experiencias durante tu próximo viaje a Haití, estos dichos no son solo palabras, sino puertas de acceso a una comprensión y conexiones más profundas.

1. «Twò prese pa fè jou louvri»

«No hay necesidad de apresurarse, pues eso no hará que el día llegue más pronto». Este proverbio haitiano es para aquellos que luchan con la impaciencia. Puede interpretarse de varias maneras. Sugiere que no debes apresurarte en tus tareas para terminar más rápido – lo cual nunca es una buena idea – o que, independientemente de la situación, uno debe tener paciencia porque, eventualmente, amanecerá el día y la situación mejorará.

2. «Baton ki bat chen nwa se li ki bat chen blan»

Significa «El palo usado para golpear al perro negro también se usará para golpear al perro blanco». Espera, ten la seguridad de que no promovemos la violencia contra los animales en Haití. Si este proverbio menciona a estas criaturas peludas, es solo de manera metafórica para ilustrar la famosa parábola bíblica: aquellos que viven por la espada, morirán por la espada. Por lo tanto, evita dañarte o involucrarte en cualquier forma de acción que pueda afectar a otros, ya que puede volverse en tu contra…

3. «Kabrit ki gen twop mèt mouri nan solèy»

¿Alguna vez has experimentado un retraso en un proyecto grupal porque dependías de otros miembros del grupo para avanzar, y al final nadie hizo nada? Este proverbio haitiano que se traduce como «una cabra con demasiados dueños muere al sol» es el ejemplo perfecto y advierte contra la laxitud y el depender de otros para cuidar de lo que es nuestra responsabilidad personal.

4. «Avan w te pikliz sonje w te chou nan mache kwabosal»

«Antes de ser pikliz, recuerda que fuiste repollo en el mercado de Kwabosal». El pikliz, siendo un condimento picante que mezcla repollo, zanahorias, chiles picantes y cebollas, es una parte esencial de muchos platos haitianos. Pero este proverbio no es solo publicidad gratuita para el pikliz; de hecho, advierte contra la vanidad y la arrogancia que a veces nos hacen olvidar de dónde venimos. Por lo tanto, seamos humildes y nunca olvidemos nuestros orígenes.

5. «Lavi koute chè men li pa vann mache»

«La vida es cara, pero no se vende en el mercado». ¿Necesitamos explicar este famoso proverbio haitiano? Sirve como un recordatorio de la importancia y brevedad de la vida, así que si tienes algo que hacer, no esperes hasta mañana.

6. «Sak vid pa kanpe»

Un proverbio ampliamente utilizado en Haití, «una bolsa vacía no puede mantenerse erguida», ilustra una verdad simple: nadie puede trabajar o funcionar eficazmente con el estómago vacío. Este dicho no solo enfatiza la necesidad de una alimentación básica, sino que también sirve como un recordatorio del valor de una compensación justa por los esfuerzos de uno. Además, subraya la importancia del descanso y la recuperación para mantener la productividad y el bienestar.

7. «Mache chèche pa janm domi san soupe»

Los haitianos tienen la reputación de ser trabajadores arduos, y este proverbio que significa «el que busca activamente nunca duerme sin cena» resume acertadamente esta característica. De hecho, cualquiera que trabaje duro y con determinación, en la imaginación colectiva haitiana, siempre es recompensado al final.

8. «Bay kou bliye, pote mak sonje.»

«El que da el golpe olvida, el que lleva la marca recuerda para siempre». Como muchos otros proverbios que fomentan la moderación, este nos recuerda que, a diferencia del agresor, la víctima lleva la ofensa que se le hizo mucho tiempo después. Por lo tanto, debemos tener cuidado con lo que decimos y hacemos, incluso en momentos de ira.

9. «Bat Chen tann met Li»

El concepto de karma existe en todos los idiomas, y en criollo haitiano, se ilustra a través de este proverbio que se traduce como «golpea al perro y espera la reacción del dueño». En resumen, significa que por cualquier acción realizada, especialmente si es reprochable, uno debe esperar consecuencias.

10. «Ak pasyans w a wè trip foumi»

«Con paciencia, encontrarás las entrañas de la hormiga». La impaciencia a menudo se considera un defecto grave y un mal consejero. Toma el consejo de los haitianos y ten paciencia porque incluso en los momentos más extremos, eventualmente encontrarás una salida.

11. «Sèl pa janm vante tèt li di li sale»

Este proverbio haitiano, que significa «la sal nunca se jacta de ser salada», transmite elegantemente el valor de dejar que el trabajo hable por sí mismo. Tiene una interpretación dual. Por un lado, sugiere que la sinceridad y el profesionalismo se promueven naturalmente. Por otro lado, insinúa que la autopromoción excesiva puede, de hecho, estar compensando deficiencias.

12. «Mezi lajan w, mezi wanga w.»

«Tu servicio será acorde a lo que pagas por él». Esencialmente, este proverbio significa que no debes buscar tener más de lo que puedes permitirte; de lo contrario, es vanidad, y nunca termina bien. Por lo tanto, es mejor asegurarte de tener los medios para permitirte más o estar contento con lo poco que puedes permitirte con dignidad.

Si te gustó esta lista de proverbios haitianos, ¿por qué no explorar las palabras y frases esenciales del criollo haitiano que te harán sonar como un local?